Shot near Frankie’s house in November.  

零五年間美國親友的雓相。

這是 wchu.com 成立前寄存在紐約巿立大學伺服器的網頁，也是 chufamily 家庭網站最早的網頁版本。網頁底稿早已遺失，這是從 Internet Archive 資料庫中找出來的版本。

一年一度三分屋企燒烤，今年有廿八人參加。

Ocean Park is part of my Hong Kong trip in 2001. I only went to some particular attractions especially the giant panda.  

籌備已久並差點流會的一百分聚會，多謝 Karen 及 6 預備食材。

媽媽一直都想去一次日本，奈何許多機緣巧合之下，計劃一直延遲，直至這次東京之旅。這次行程有一半時間是往近郊走，先去橫濱及河口湖，才返回東京。碰巧我們有位親戚在橫須賀，便留言相約在橫濱見面，替是次旅程加一點特備節目。

澄澄為 Ken 慶生，安排了火炭工廈的私房菜。

聖誕節在 Bono 及 Cherry 屋企打邊爐。